О важности знания иностранных языков

К проявлениям глобализации относится и постоянно нарастающая интенсивность информационного обмена. Оставаться от него в стороне недопустимо. Необходимо иметь четкое представление о ситуации в научных группах, занимающихся проблемами, лежащими в сфере твоих интересов.

А для этого нужно знакомиться не только с местной, но и интернациональной (как минимум, англоязычной) периодикой, интенсивно общаться с коллегами из разных стран с помощью электронной почты. Будучи лично знаком со многими специалистами бетонной отрасли (в том числе благодаря совместному участию в конференциях) и постоянно поддерживая контакт с ними, я могу, что называется, держать руку на пульсе. К сожалению, многие российские специалисты лишены такой возможности.

И причина до обидного проста — слабое знание, а порой полное незнание иностранных языков. Недостаточно владеет языками профессорский состав. Не намного лучше их знание у аспирантов. В результате языковой барьер зачастую превращается в непреодолимую преграду.

В том числе поэтому российские ученые мало публикуются в зарубежной прессе. Ограниченное число российских специалистов строительной отрасли принимают активное участие в работе международных конференций и интернациональных научных организаций. Надежды на переводчиков не всегда оправданны. Они часто бывают недостаточно квалифицированы.

И в результате информация теряется, или того хуже, искажается. Когда двое говорят, а третий переводит, на диалог нужно вдвое больше времени, а дискуссия, скорее всего, окажется малопродуктивной. Наконец, владение иностранными языками открывает принципиально другие возможности для получения информации, многократно расширяет кругозор, а самое главное, позволяет понимать и быть понятым в любой точке мира.

Сегодня без знания иностранных языков (английского, по крайней мере) полноценно заниматься наукой невозможно. В нашем институте работник, не знающий английского языка, не может претендовать даже на вакансию техника.

Автор записи: Admin

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *